DELE czy SIELE ? Hiszpańskie certyfikaty Instytutu Cervantesa.
Hiszpański jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie, a jego znajomość jest ceniona w wielu branżach. Mamy do dyspozycji kilka egzaminów certyfikujących jego znajomość.
Instytut Cervantesa organizuje dwa rodzaje egzaminów:
DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)
Jest to oficjalny certyfikat języka hiszpańskiego, uznawany na całym świecie. Wydaje go we współpracy z Uniwersytetem w Salamance, Instytut Cervantesa w imieniu Ministerstwa Edukacji, Kultury i Sportu Hiszpanii.
DELE ocenia umiejętności językowe dorosłych na sześciu poziomach zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego (CEFR): A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Natomiast wersja dla młodzieży tylko trzy poziomy zaawansowania: DELE escolar A1 i A2/B1.
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
Jest organizowany przez konsorcjum instytucji, w skład którego wchodzą: Instytut Cervantesa,Uniwersytet Autonomiczny w Meksyku, Uniwersytet w Salamance oraz Uniwersytet w Buenos Aires.
Ten egzamin ocenia umiejętności językowe w sposób zautomatyzowany. Oznacza to, że niezależnie od poziomu zaawansowania, można znaleźć odpowiedni certyfikat, który będzie świadectwem posiadanych umiejętności.
Struktura egzaminu DELE
Egzamin DELE składa się z kilku części, które oceniają różne umiejętności językowe. Oto główne komponenty:
1. Czytanie ze zrozumieniem
Ta część sprawdza umiejętność rozumienia tekstów pisanych w języku hiszpańskim. Kandydaci muszą wykazać się zdolnością do interpretacji informacji zawartych w artykułach, esejach czy ogłoszeniach.
2. Pisanie
W tej sekcji egzaminowani muszą napisać teksty na zadane tematy. Może to być list, esej lub raport, w zależności od poziomu egzaminu. Ważne jest, aby tekst był spójny i poprawny gramatycznie.
3. Słuchanie Podczas tej części egzaminu kandydaci słuchają nagrań audio i odpowiadają na pytania dotyczące ich treści. Nagrania mogą obejmować rozmowy, wywiady lub audycje radiowe.
4. Mówienie Egzamin ustny polega na rozmowie z egzaminatorem. Kandydaci muszą wykazać się umiejętnością prowadzenia dialogu, opisywania sytuacji oraz argumentowania swoich opinii.
5. Gramatyka i słownictwo
Chociaż nie jest to osobna sekcja, umiejętność poprawnego użycia gramatyki i bogatego słownictwa jest oceniana we wszystkich częściach egzaminu.
Zasady przystąpienia do egzaminu DELE
Aby przystąpić do egzaminu DELE, należy spełnić kilka podstawowych wymagań:
Rejestracja
Kandydaci muszą zarejestrować się na egzamin z wyprzedzeniem. Rejestracja odbywa się online na stronie Instytutu Cervantesa lub w akredytowanych centrach egzaminacyjnych.
Opłata egzaminacyjna
Przystąpienie do egzaminu wiąże się z uiszczeniem opłaty, której wysokość zależy od poziomu egzaminu. Opłaty mogą się różnić w zależności od kraju i centrum egzaminacyjnego.
Dokument tożsamości
W dniu egzaminu należy mieć przy sobie ważny dokument tożsamości, taki jak paszport lub dowód osobisty.
Przygotowanie
Chociaż nie jest to formalny wymóg, zaleca się solidne przygotowanie do egzaminu. Dostępne są liczne materiały edukacyjne, kursy oraz próbne testy, które mogą pomóc w osiągnięciu sukcesu.
My proponujemy sprawdzone zbiory testów wiodących wydawnictw hiszpańskich.
DELE escolar: Preparación al DELE Escolar A1, ¡Dale al DELE! escolar A1+audio
Preparación al DELE Escolar A2/B1, ¡Dale al DELE! escolar A2-B1 + audio, Objetivo DELE escolar A2-B1,
Especial DELE escolar A2/B1 Curso completo 2025. Osobno są opublikowane rozwiązania testów.
DELE dla dorosłych obejmują serie
DELE Especial, poziomy zaawansowania od A2 do C2
Preparación al DELE, poziomy zaawansowania od A1 do C2
¡Dale al DELE! poziomy zaawansowania od A1 do C2
Objetivo DELE poziomy zaawansowania od A1 do C1
Odpowiedzi są wydane w osobnych książeczkach. Są też wersje cyfrowe tych zbiorów testów.
Czym jest SIELE?
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) to nowoczesny certyfikat językowy, który również ocenia znajomość hiszpańskiego. SIELE różni się od DELE tym, że jest w pełni cyfrowy i oferuje bardziej elastyczny system oceniania, bez przypisania do konkretnych poziomów CEFR.
Egzamin SIELE: Zasady i Korzyści
SIELE to nowoczesne narzędzie oceny znajomości języka hiszpańskiego, które zdobywa coraz większą popularność na całym świecie.
Dzięki swojej elastyczności i uznaniu międzynarodowemu, SIELE jest idealnym wyborem dla osób pragnących potwierdzić swoje umiejętności językowe.
Na razie jest tylko jeden zestaw testów wydawnictwa EDELSA: Preparación al SIELE A1-C1 . Również w wersji cyfrowej.
Zasady egzaminu SIELE
Egzamin SIELE jest przeprowadzany w całości online, co czyni go wyjątkowo dostępnym i wygodnym dla kandydatów z różnych zakątków świata. Składa się z czterech modułów, które oceniają różne aspekty znajomości języka hiszpańskiego:
- Czytanie. Test sprawdzający umiejętność rozumienia hiszpańskich tekstów pisanych.
- Słuchanie. Ocena zdolności rozumienia języka hiszpańskiego ze słuchu.
- Pisanie. Zadania wymagające tworzenia tekstów pisemnych w języku hiszpańskim.
- Mówienie. Ocena umiejętności ustnej komunikacji po hiszpańsku.
Korzyści ze zdawania egzaminu SIELE
Międzynarodowe uznanie.
Certyfikat SIELE jest uznawany przez wiele instytucji edukacyjnych i pracodawców na całym świecie, co czyni go wartościowym dodatkiem do CV.
Elastyczność.
Możliwość wyboru modułów oraz terminu egzaminu sprawia, że SIELE jest wyjątkowo elastyczny i dostosowany do potrzeb kandydatów.
Szybkie wyniki.
Wyniki egzaminu są dostępne w ciągu trzech tygodni od daty jego zdania. Toteż można go szybko wykorzystać w procesach rekrutacyjnych lub aplikacyjnych.
Nowoczesna forma.
Jako, że jest to egzamin online nie ma stresu związanego z koniecznością podróży do centrum egzaminacyjnego. No i można zdawać go w komfortowych warunkach domowych.
Kompleksowa ocena.
SIELE oferuje kompleksową ocenę wszystkich aspektów znajomości języka hiszpańskiego, co daje pełny obraz umiejętności językowych kandydata. Kandydaci mają wybór: zdawać wszystkie moduły jednocześnie, czy tylko wybrane części. Pozwala to na dostosowanie egzaminu do indywidualnych potrzeb i celów.
5 powodów zdawania egzaminów DELE i SIELE
1. Międzynarodowe uznanie
DELE i SIELE są uznawane przez instytucje edukacyjne i firmy na całym świecie. Posiadanie tych certyfikatów może otworzyć drzwi do wielu międzynarodowych możliwości. Zarówno w kontekście edukacji, jak i kariery zawodowej. Dzięki nim możesz udowodnić swoją biegłość w języku hiszpańskim niezależnie od kraju, w którym się znajdujesz.
2. Poprawa umiejętności językowych
Przygotowanie do egzaminów wymaga intensywnej nauki i praktyki, co prowadzi do znacznej poprawy umiejętności językowych. Proces ten obejmuje rozwijanie wszystkich aspektów języka: mówienia, pisania, czytania i słuchania. Dzięki temu stajesz się bardziej pewny siebie w komunikacji po hiszpańsku.
3. Wzrost atrakcyjności na rynku pracy
W dzisiejszym globalnym rynku pracy znajomość języków obcych jest niezwykle ceniona. Certyfikat DELE lub SIELE może wyróżnić Cię spośród innych kandydatów. Zwłaszcza w branżach, gdzie hiszpański jest często używany, takich jak turystyka, handel międzynarodowy czy dyplomacja.
Pracodawcy doceniają formalne potwierdzenie umiejętności językowych, co może zwiększyć Twoje szanse na zatrudnienie lub awans.
4. Możliwość studiowania za granicą
Wiele uniwersytetów w krajach hiszpańskojęzycznych wymaga od zagranicznych studentów posiadania certyfikatów jako dowodu znajomości języka. Zdanie egzaminu otwiera drzwi do edukacji na renomowanych uczelniach w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej. I może być kluczowym krokiem w Twojej edukacyjnej ścieżce.
5. Rozwój osobisty
Nauka języka obcego to nie tylko korzyści zawodowe, ale także osobiste. Poznawanie nowej kultury, literatury i historii poprzez język hiszpański może być niezwykle satysfakcjonujące. Dodatkowo, zdobycie certyfikatu to osiągnięcie, które buduje pewność siebie i motywację do dalszego rozwoju.
Główne różnice między DELE a SIELE
Struktura egzaminu:
DELE składa się z kilku części, które oceniają czytanie, pisanie, słuchanie i mówienie. Toteż każdy poziom ma swój własny egzamin.
SIELE natomiast jest jednym egzaminem, który ocenia wszystkie umiejętności jednocześnie, a wynik jest przedstawiany w formie punktowej, co pozwala na określenie poziomu zgodnie z CEFR.
Format:
DELE jest egzaminem tradycyjnym. To znaczy przeprowadza się go stacjonarnie w wyznaczonych centrach egzaminacyjnych na całym świecie.
SIELE jest egzaminem online, co oznacza, że można go zdawać w dowolnym miejscu z dostępem do internetu, co czyni go bardziej elastycznym.
Ważność certyfikatu:
Certyfikat DELE jest ważny bezterminowo, co oznacza, że nie trzeba go odnawiać.
Certyfikat SIELE jest ważny przez pięć lat, po czym należy go odnowić.
Czas oczekiwania na wyniki:
W przypadku DELE czas oczekiwania na wyniki może wynosić kilka miesięcy.
Natomiast SIELE oferuje wyniki w ciągu trzech tygodni, co jest dużą zaletą dla osób, które potrzebują szybkiego potwierdzenia swoich umiejętności.
Który certyfikat wybrać?
Wybór między DELE a SIELE zależy od indywidualnych potrzeb i preferencji.
Jeśli szukasz certyfikatu, który jest uznawany na całym świecie i ważny bezterminowo, DELE może być lepszym wyborem.
Z kolei, jeśli cenisz sobie elastyczność i szybkie wyniki, SIELE może być bardziej odpowiedni.
Oba certyfikaty mają swoje unikalne zalety i mogą znacząco wpłynąć na Twoją karierę zawodową lub edukacyjną.
Niezależnie od wyboru, zdobycie certyfikatu językowego to inwestycja w przyszłość, która otwiera drzwi do nowych możliwości.
Natomiast szkoły językowe planujące być centrum organizacyjnym lub tylko organizować kursy przygotowujące zapraszamy do naszego wpisu Czy warto być centrum egzaminacyjnym DELE/SIELE?