Villancicos- hiszpańskie piosenki i kolędy

A co powiecie na villancicos? Hiszpańskie piosenki świąteczne i kolędy? Muzyka jest doskonałym narzędziem do nauki języka, a świąteczne piosenki i kolędy mogą wprowadzić uczniów w radosny nastrój. I przy okazji pokazać zwyczaje związane z krajami hiszpańskojęzycznymi. A przede wszystkim pozwolą na naukę nowego słownictwa.

Oto nasze propozycje na lekcje hiszpańskiego. Zacznijmy od listy popularnych kolęd w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej:

Hiszpania:

• Noche de Paz. Hiszpańska wersja „Cichej Nocy”, bardzo popularna w okresie świątecznym.
• Campanas de Belén. Wesoła kolęda opowiadająca o dzwonach Betlejem.
• Los peces en el río. Tradycyjna hiszpańska kolęda, która opisuje życie codzienne w czasie narodzin Jezusa.
• El Tamborilero. Hiszpańska wersja „Małego bębniarza”, znana i lubiana przez dzieci.
• La Marimorena. Radosna i energiczna kolęda, często śpiewana podczas świątecznych spotkań.
  

Ameryka Łacińska

• Feliz Navidad. Popularna na całym świecie piosenka świąteczna autorstwa José Feliciano.
• Mi burrito sabanero. Urocza kolęda z Wenezueli, opowiadająca o podróży do Betlejem na osiołku.
• Villancico yaucano. Tradycyjna kolęda z Portoryko, pełna lokalnego kolorytu i rytmów.
• La Navidad. Kolęda z Kuby, która celebruje radość Bożego Narodzenia.
• Cascabel. Latynoamerykańska wersja „Jingle Bells”, często śpiewana podczas świąt.

Noche de Paz

Ta kolęda znana na całym świecie jako Silent Night, to jedna z najbardziej rozpoznawalnych. Jej historia sięga 1818 roku, kiedy to w małej austriackiej miejscowości Oberndorf bei Salzburg ksiądz Joseph Mohr napisał tekst tej pieśni.

Melodię do niej skomponował Franz Xaver Gruber. Kolęda została po raz pierwszy wykonana podczas pasterki w kościele św. Mikołaja. Od tego czasu Noche de Paz stała się symbolem pokoju i nadziei, śpiewaną w wielu językach na całym świecie.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz,
Bella anunciando al niñito Jesús,
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz

La Marimorena

Jest tradycyjną hiszpańską kolędą szczególnie popularną w Hiszpanii. Jej pochodzenie nie jest dokładnie znane, ale uważa się, że wywodzi się z XVIII wieku. Pieśń opowiada o radosnej atmosferze Bożego Narodzenia i wspomina postać Marii, matki Jezusa. La Marimorena jest często wykonywana podczas świątecznych uroczystości i charakteryzuje się żywym, tanecznym rytmem. Rytmem, który zachęca do wspólnego śpiewania i zabawy.

Ande, ande, ande,
La marimorena,
Ande, ande, ande,
Que es la Nochebuena.
En el portal de Belén
Hay estrellas, sol y luna,
La Virgen y San José
Y el Niño que está en la cuna.

Feliz Navidad

Jedna z najbardziej znanych współczesnych piosenek świątecznych, napisana i nagrana przez portorykańskiego muzyka José Feliciano w 1970 roku. Ta piosenka łączy proste, ale pełne radości życzenia świąteczne w języku hiszpańskim i angielskim. A dzięki swojej chwytliwej melodii i uniwersalnemu przesłaniu, Feliz Navidad szybko zdobyła popularność na całym świecie. I stała się nieodłącznym elementem świątecznych playlist.

Feliz Navidad, Feliz Navidad, Feliz Navidad,
Próspero año y felicidad.
I wanna wish you a Merry Christmas, I wanna wish you a Merry Christmas, I wanna wish you a Merry Christmas,
From the bottom of my heart.

Cascabel

A to z kolei hiszpańska wersja znanej amerykańskiej piosenki Jingle Bells. Jej oryginalna wersja została napisana przez Jamesa Lorda Pierponta w 1857 roku. Natomiast hiszpańska adaptacja zachowuje radosny i energiczny charakter oryginału. Jak wiemy opowiada o zimowych przejażdżkach saniami i dzwoneczkach, które dźwięczą w rytm jazdy. Cascabel czyli dzwoneczek, jest często śpiewana podczas świątecznych spotkań i koncertów, dodając radości i świątecznego nastroju.

Cascabel, cascabel,
Lindo cascabel,
Con sus notas de alegría
Va anunciando él.
Cascabel, cascabel,
Lindo cascabel,
Con sus notas de alegría
Va anunciando él.


Te kolędy mogą być doskonałym materiałem do nauki języka hiszpańskiego oraz poznawania kultury krajów hiszpańskojęzycznych. Zachęcamy do ich wykorzystania podczas lekcji świątecznych!

A jeżeli chcielibyście nie tylko słuchać z uczniami, ale także śpiewać lub grać to zapraszamy do wyboru któregoś z Cancioneros